1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Günaydın anne.

4
00:03:40,387 --> 00:03:43,224
Beklemek. Asılıyorum
Daha sonra Katie'yle.

5
00:03:45,684 --> 00:03:46,936
Yarın ilk iş.

6
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Anne, yemeğini hazırla
Deepa Teyze'nin yaptığı gibi.

7
00:03:57,196 --> 00:03:59,782
O yüzden lütfen al
artık ciddi anlamda.

8
00:04:00,282 --> 00:04:02,660
Bahse girerim bu şeyler çok kötüydü
çocukken daha eğlenceliydi.

9
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
- Günaydın.
- Günaydın.

10
00:04:29,728 --> 00:04:30,688
Baba!

11
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Teşekkür ederim Poorna.
Otur, otur.

12
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
Gece vardiyası nasıl?

13
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Demek istediğim, eve gelmeliyim
annenin yemeğine, değil mi?

14
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
Yani… o kadar da kötü değil.

15
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
Ama söyle bana…
sürücü eğitimi nasıl?

16
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
Bebeğimin doğmasına ne kadar kaldı
lisanslı bir sürücü mü?

17
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
Ah-ha…

18
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Peki, biliyor musun?
diyorlar, şunu söylüyorlar,

19
00:04:59,883 --> 00:05:01,427
üçüncü kez mi?

20
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Cazibe.

21
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
Samidha…
Ah, ah, ah...

22
00:05:13,605 --> 00:05:14,523
Lütfen.

23
00:05:14,857 --> 00:05:15,733
- Gitmeliyim.
- Tamam aşkım.

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

25
00:05:17,276 --> 00:05:18,152
Seni seviyorum.

26
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
- Samidha…
- Seni seviyorum.

27
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Samidha!

28
00:05:49,266 --> 00:05:52,895
Yani, Winthrop'un Tepedeki Şehri
bir tür normatif fantezidir.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
Mesela bir toplum kurarsan

30
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
Ahlaki üstünlüğe dayalı
halkının,

31
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
çok sert olacak
ve biraz homojen.

32
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
Tamam aşkım.
Reddetmek isteyen var mı?

33
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Herhangi biri?

34
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Tamam peki konuşalım
ekonomik

35
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
bu açıklamanın yansımaları.

36
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
Winthrop bunu söylemiyor
boşlukta

37
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
ve aynı zamanda şu konularla da ilgileniyor:
Arbella'daki huzursuzluk

38
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
yerleşimcilerin yaptığı gibi
bu uzun yolculuk.

39
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
Yani bunun dindarlığı
bir zamanlar zengin...

40
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
Selam.

41
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
Selam Russ.

42
00:06:26,095 --> 00:06:30,224
Eskiden bir geri tepme var
Cumartesi günü golf sahası.

43
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
- BYOB.
- Yapamam.

44
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Annem sigortayı patlatırdı
eğer Puja Günü'nü kaçırsaydım.

45
00:06:35,187 --> 00:06:36,230
Bu da ne?

46
00:06:38,899 --> 00:06:43,904
Ah… Yani bu, mesela,
Durga adlı tanrı

47
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
bu şeytanı öldürdü Mahishasura

48
00:06:46,156 --> 00:06:50,119
ve her yıl kutluyoruz
onun zaferi.

49
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
…bir ekonomik sistem,

50
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
sistemimizin olmadığı bir laboratuvar
oldukça buldum…

51
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
… rulmanlar.

52
00:06:58,335 --> 00:07:00,129
yarım saat kaldın
yine geç kaldı Tamira.

53
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
sahip olduğunu sanmıyorum
Bu sefer bana bir not ister misin?

54
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
Sadece… devam et, otur,
lütfen.

55
00:07:28,574 --> 00:07:29,616
Teşekkür ederim.

56
00:07:31,869 --> 00:07:32,744
Teşekkür ederim.

57
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
- Nasılsın Joyce?
- Ah evet, teşekkür ederim.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Yarın görüşürüz.

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
Sam… bekle.

60
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
Tamira'yla ne işin var?

61
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
Neden bana soruyorsun?

62
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
Diğer öğretmenler söyledi
Siz ikiniz eskiden yakındınız.

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,731
Yani…
o iyi mi?

64
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
Ah… neden olmasın ki?

65
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
Çocukların sesini duyuyorum
onun hakkında konuş

66
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
salonlarda ve

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,325
öğle yemeğini yiyor
tribünlerin altında.

68
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Hiç söyler mi?
bir şey var mı?

69
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Peki, biz ilgilenmeliyiz
bizim, Sam.

70
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Özellikle onlardan biri olduğunda
geride kalmak.

71
00:08:23,212 --> 00:08:24,129
Joyce, gerçekten almam lazım
biyo'ya.

72
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
Eğer o ya da ikinizden biri
uyum sağlamakta zorlanıyor…

73
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Uyum sağlamak için çabalamıyorum.

74
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
Ama eğer olsaydın

75
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
her zaman bana gelebilirsin
yardım için ve…

76
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
İyi olduğunu biliyorum Sam.

77
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Sadece emin olmak istiyorum
Tamira'yı arıyoruz.

78
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Tamira büyük bir kız, Joyce.

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,524
Yardıma ihtiyacı olsaydı,
muhtemelen sorardı.

80
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Dostum… teşekkür ederim.

81
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Ailem beni katlederdi
eğer matematikten B alırsam.

82
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Bu kadar kolay olması haksızlık
bu senin için.

83
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
Midem ciddi anlamda düşüyor
her seferinde şöyle,

84
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
birdenbire ortaya çıkıyor
böyle.

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Bil diye söylüyorum,
ne yapıyor olursa olsun,

86
00:09:21,562 --> 00:09:25,607
eğer öyle bir şey varsa buna karşı değilim
kültürel bir şey gibi.

87
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
Bu kültürel bir şey değil.

88
00:09:30,404 --> 00:09:33,156
Russ soruyordu
Sağlığınız hakkında.

89
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
Cidden?

90
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
olup olmadığını bilmek istedi
başka bir dil konuşuyordun.

91
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Ona senin yaptığını söyledim.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Hindu.

93
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Hintçe.

94
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Söyle... Kitty'nin benim olduğunu söyle
Hintçe'deki en iyi arkadaş.

95
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Ah…

96
00:09:54,219 --> 00:09:56,805
Kedicik…

97
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
Bu çok hoş.

98
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
Hey, hadi… haydi, ah,
Hadi buradan çıkalım.

99
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
Tamam.

100
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Annem oyunculuk yapıyor
tam bir orospu gibi.

101
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
Sanırım menopozda.

102
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
olduğumuzu biliyor muydun?
sonumuz annelerimiz gibi olmak

103
00:14:08,723 --> 00:14:09,975
yaşlandığımızda?

104
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Sonumun annem gibi olmasını istemezdim.

105
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
Ne? Annen benziyor
25 yaşında.

106
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Nasıl göründüğü değil.
o böyle.

107
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Çok korkuyor.
Bilirsin?

108
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Sonra görüşürüz.

109
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Merhaba Samidha.

110
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Hey.

111
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
biliyorsun, sadece yapabilirsin
şimdi bana Sam de.

112
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
Herkes öyle.

113
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Yardımınıza ihtiyaçım var.

114
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
Ne... neye ihtiyacın var?

115
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
sana bir şey söylemem lazım
ve sen sadece

116
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
bana inanmalısın.

117
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Tamira, gerçekten yorgun görünüyorsun.

118
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Ne kadar zaman oldu
uyuduğundan beri?

119
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Bana inanacağına söz verir misin?

120
00:15:21,212 --> 00:15:22,130
Söz.

121
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Kasam mı?

122
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Mımhmm.

123
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
Burada bir şey var.

124
00:15:43,568 --> 00:15:48,198
Göremediğini biliyorum ama...
o… o içeride yaşıyor.

125
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
Duymuyor musun?

126
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
Nerede... neredeydin?
Bu şeyi aldın mı Tamira?

127
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Bunu onun evinde buldum.

128
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
Adımı söylüyordu
bana sesleniyor.

129
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Onun evi mi?
Kimin evi?

130
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Yeterince güçlü olduğumu sanıyordum
onu içeride tutmak için.

131
00:16:05,423 --> 00:16:09,135
Düşündüm ki... düşündüm ki eğer
Az önce besledim ama bu

132
00:16:09,177 --> 00:16:14,182
her zaman çok aç ve…
tek istediği çiğ et.

133
00:16:14,265 --> 00:16:15,100
Tamira...

134
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Ve güçleniyor
ve yeterince güçlü değilim

135
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
onu içeride tutmak için
bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

136
00:16:18,186 --> 00:16:19,104
-Tamam Tamira...
- Yardımına ihtiyacım var!

137
00:16:19,187 --> 00:16:23,692
Tamam, tamam, tamam.
Sana yardım etmek istiyorum, ediyorum.

138
00:16:23,775 --> 00:16:28,029
O yüzden sadece… sakin ol. Tamam aşkım?

139
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
Ve bana gerçeği söyle.

140
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
Sana neler oluyor?

141
00:16:41,001 --> 00:16:42,335
Burada bir canavar var.

142
00:16:59,227 --> 00:17:01,438
Ah, bu… hepsi bu
hikayeler,

143
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
duyduklarımız
büyüyorum.

144
00:17:03,148 --> 00:17:05,316
Onlar… onlar doğru.
Hepsi doğru.

145
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Sen tam bir psikopatsın.

146
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
HAYIR…

147
00:17:11,489 --> 00:17:13,908
Lütfen. Samidha.

148
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
Bunu tek başıma yapamam.

149
00:17:17,078 --> 00:17:18,163
Lütfen.

150
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Tamira...

151
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
- Merhaba Tamira, ben…
- Bunu yapmamalıydın.

152
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Düştün…
bunu düşürdün.

153
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
Tamira, Tamira, özür dilerim.

154
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Özür dilerim, tamam. ben…

155
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
Tamira'yı mı?

156
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
Ne... o nedir?

157
00:18:53,842 --> 00:18:57,679
Tamira'yı mı? Tamira'yı mı?

158
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Tamira.

159
00:19:01,599 --> 00:19:03,143
Hey. Hey.

160
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
Hayır... ben... ne?

161
00:19:17,782 --> 00:19:19,534
Samidha! Lütfen!

162
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
Yardım alacağım.
Yardım alacağım.

163
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Hayır, hayır, hayır.
gitme!

164
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
Gitme!
gitme!

165
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Gitmeyin!!!!!

166
00:20:57,674 --> 00:20:58,591
Hey.

167
00:21:00,760 --> 00:21:04,514
Tamira'nın annesi başvuruyor
kayıp kişi raporu.

168
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
Onunla konuştun mu?

169
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
O biliyor mu
Tamira'nın olduğu yerde,

170
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
o kimin yanındaydı?

171
00:21:09,269 --> 00:21:10,395
Hayır.

172
00:21:14,065 --> 00:21:17,860
Sam... sen son kişiydin
onu görmek için.

173
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
Bir şey mi oldu
Tamira'yla aranızda mı?

174
00:24:02,233 --> 00:24:03,734
Samidha mı?

175
00:25:03,377 --> 00:25:04,921
gördünüz mü?
Tamira'nın annesi mi?

176
00:25:05,671 --> 00:25:06,589
Hayır.

177
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
Herkese hoş geldiniz.

178
00:25:12,512 --> 00:25:13,679
Şşş…

179
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
Choudhary'lerin ne zaman olduğunu hatırla
bu şeylere gelir miydin?

180
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Anlaşmaları neydi?

181
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Ah…

182
00:26:14,240 --> 00:26:15,783
Onlarla ilk tanıştığımızda

183
00:26:15,866 --> 00:26:21,747
bir şeyler olduğunu biliyorduk…
kırık

184
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
o aile hakkında.

185
00:26:23,207 --> 00:26:26,210
Sanki koşuyorlarmış gibi
Hindistan'daki bir şeyden.

186
00:26:29,213 --> 00:26:30,715
Sonra çocuk Karan

187
00:26:32,508 --> 00:26:35,094
hepimiz onun öyle olduğunu düşündük
iyi bir çocuk.

188
00:26:36,137 --> 00:26:37,930
Akıllı. İyi bir gelecek.

189
00:26:40,224 --> 00:26:42,768
Ve sonra bir şeyler değişti.

190
00:26:45,146 --> 00:26:47,898
O çocuğu görmeliydin
onu son gördüğümde.

191
00:26:50,735 --> 00:26:57,033
Bir şeyle konuşuyordu…
orada olmayan bir şey.

192
00:27:04,999 --> 00:27:05,833
Hey…

193
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Karan Choudhary…

194
00:27:25,603 --> 00:27:26,854
Şu anda burada olamam.

195
00:27:30,650 --> 00:27:32,777
Çocuklar, şşş... hadi.
Misafirler sizi duyabilir.

196
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Yürü! Yürü! Yürü.

197
00:27:46,999 --> 00:27:48,209
Sevgilim. Tatlım, lütfen.
Lütfen.

198
00:28:46,767 --> 00:28:47,810
Bok.

199
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
İsa.

200
00:29:34,440 --> 00:29:36,817
Onu bir gemiye hapsedin…
onu içeride tut.

201
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
… Yedi çakra.

202
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
Hey!

203
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
İyi misin?

204
00:31:34,226 --> 00:31:35,895
Biraz görünüyorsun…
biliyorsun.

205
00:31:36,729 --> 00:31:40,107
Ah… sadece çok fazla
yeni yüzler.

206
00:31:40,357 --> 00:31:41,191
Hmm.

207
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
Hoşuna gitti mi?
dans etmeyi sever misin?

208
00:31:51,285 --> 00:31:52,411
Ben dans etmem.

209
00:31:54,204 --> 00:31:55,247
Hadi.

210
00:32:03,005 --> 00:32:06,050
Hayır… olamaz, ben…
Dans etmeni izleyeceğim.

211
00:32:06,258 --> 00:32:07,343
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hadi.

212
00:32:07,468 --> 00:32:08,886
Hayır, bilmiyorum bile
burada kimse var mı?

213
00:32:08,969 --> 00:32:10,262
Kimin umurunda?

214
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Peki. Hadi.

215
00:32:13,933 --> 00:32:16,143
Russ, ben... bekle...

216
00:33:08,654 --> 00:33:10,114
Aman Tanrım, sırılsıklam oldum

217
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
ve çamura bulandım
hepsi arabanızda.

218
00:33:11,991 --> 00:33:12,908
Çok üzgünüm.

219
00:33:12,992 --> 00:33:14,284
Hayır, hayır iyiyim.
Hiç umurumda değil.

220
00:33:14,368 --> 00:33:15,911
Merak etme, sadece çamur.
Yıkanıyor.

221
00:33:15,995 --> 00:33:16,829
Sorun değil.

222
00:33:27,423 --> 00:33:28,424
Sen bunu yapmaya devam et.

223
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Ne düşünüyorsun?

224
00:33:32,720 --> 00:33:35,931
Tamira.

225
00:33:37,224 --> 00:33:39,727
Kahretsin.
Kavanozlu kız mı?

226
00:33:39,852 --> 00:33:42,646
Yani…
Yakın mıydınız yoksa...

227
00:33:46,191 --> 00:33:50,320
Kaçtı, değil mi?
En azından ben öyle duydum.

228
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Ben...
Onun kaçtığını sanmıyorum.

229
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
Bunu hatırlıyor musun?

230
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
şu Hintli çocuk
geçen yıl kim öldü?

231
00:34:00,205 --> 00:34:04,251
Evet. Kendini öldürdü.
değil mi?

232
00:34:04,334 --> 00:34:08,380
Tamam, yani...
Tamira'nın günlüğü vardı.

233
00:34:09,506 --> 00:34:11,425
Sanırım onu buldu
onun evinde…

234
00:34:16,472 --> 00:34:18,766
Yanılmış gibi görünüyor
ya da başka bir şey?

235
00:34:19,224 --> 00:34:20,184
Ama bu bir yangın değildi.

236
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
Evet, ben de duydum.

237
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
Hayır, kahretsin.

238
00:34:26,899 --> 00:34:30,069
Onun hakkında bir şeyler
ev önemli hissettiriyor.

239
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Bilirsin?

240
00:35:34,258 --> 00:35:35,217
Üzgünüm.

241
00:35:35,551 --> 00:35:37,845
Hayır, sen iyisin.
Burada.

242
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Ah, donuyorum.

243
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
İşte, alacağım
senin ceketin. Evet.

244
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Teşekkürler.

245
00:35:42,349 --> 00:35:43,642
Aman Tanrım.

246
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Bok.

247
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Ne oluyor be
burada mı oldu?

248
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Çığlıkları komşular duydu
bu yüzden polisi aradılar.

249
00:36:17,134 --> 00:36:19,219
Karan'ın ebeveynleri
parçalanmış halde bulundu.

250
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
Cesedini aşağıda bulmuşlar.

251
00:36:29,521 --> 00:36:31,690
Kesinlikle gitmiyorum
o zaman alt katta.

252
00:37:28,330 --> 00:37:31,959
Bunun gibi çizimleri vardı
günlüğünde ama bu yeni.

253
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
Bu şey mi

254
00:37:35,212 --> 00:37:38,298
çocuğun içinden çıkıyor
yoksa onun içine mi giriyorsun?

255
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Bok! Ne yapıyoruz?

256
00:37:47,140 --> 00:37:48,558
Yürü! Yürü! Yürü!
Yürü! Yürü! Yürü!

257
00:37:50,644 --> 00:37:51,728
Hadi gidelim. hadi gidelim!

258
00:40:15,622 --> 00:40:18,458
Günaydın anne.
Ben... yardımına ihtiyacım var.

259
00:40:20,168 --> 00:40:22,712
Gerçekten kötü bir şey düşünüyorum
bana oluyor.

260
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
Ben... gittiğim için üzgünüm anne.

261
00:41:10,385 --> 00:41:11,928
Tabii ki biliyorum.

262
00:41:27,486 --> 00:41:29,821
Neden buraya geldin?
Anne?

263
00:41:29,905 --> 00:41:32,407
Eğer sadece buysan
hiç olacak mı?

264
00:41:32,491 --> 00:41:35,118
Sadece başka bir desi ev kadını
kim yemek pişirir ve temizler.

265
00:41:59,976 --> 00:42:01,061
Anladım.

266
00:42:04,940 --> 00:42:06,149
Tavan arasına düşürdün.

267
00:42:09,402 --> 00:42:10,362
Teşekkürler.

268
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
İyi misin?

269
00:42:21,831 --> 00:42:25,877
Ben... şey hakkında yalan söyledim
bir şey.

270
00:42:28,213 --> 00:42:29,464
Ne?

271
00:42:44,938 --> 00:42:46,565
Tamira benim en iyi arkadaşımdı.

272
00:42:51,152 --> 00:42:52,779
Ne zaman geri döndün?
biz çocuktuk.

273
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
Seni buldum!

274
00:42:55,824 --> 00:43:01,288
Ama sonra liseye gittik
ve daha fazla arkadaş istiyordum.

275
00:43:01,580 --> 00:43:03,206
Ve Tamira'ya öyle olduğunu söyledim

276
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
deneme zamanımız gelmişti
ve uyum sağlayın.

277
00:43:06,126 --> 00:43:09,379
Ama o bunu yapmadı
büyümek istiyorum

278
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Ve… ve yolu hissedebiliyordum
insanlar bana baktı

279
00:43:13,341 --> 00:43:15,218
onunla birlikteyken
ve ben sadece…

280
00:43:16,261 --> 00:43:17,762
Bundan nefret ediyordum.

281
00:43:20,307 --> 00:43:22,058
Ben deli değilim, değil mi?

282
00:43:22,142 --> 00:43:23,435
Hayır. Hiç de değil.

283
00:43:24,728 --> 00:43:28,898
Mesela ona yaptıklarımdan nefret ediyorum.
Ama Karan'dan sonra sanki

284
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
insanlar aramaya başladı
bende farklı.

285
00:43:33,695 --> 00:43:37,073
Yapmadılar…
beni görmediler.

286
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
Bilmiyorum.

287
00:43:41,786 --> 00:43:43,622
sadece olmak istemedim
o kız.

288
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
Hangi kız?

289
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
Hadi ama hangi kız?

290
00:43:59,012 --> 00:44:01,348
Tamira'ya hiç benzemiyorsun.

291
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Üzgünüm.

292
00:44:08,897 --> 00:44:11,232
Uh… saklamaya niyetim yok
benim işlerim hakkında konuşuyorlar.

293
00:44:16,112 --> 00:44:17,489
Tamam mıydı?

294
00:44:43,682 --> 00:44:45,183
Sadece işin içindeysen.

295
00:44:55,652 --> 00:44:58,655
Ben...
seni tekrar öpebilir miyim?

296
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
- Evet.
- Tamam aşkım.

297
00:45:11,209 --> 00:45:12,252
Üzgünüm.

298
00:45:22,345 --> 00:45:27,475
Samidha… Samidha…

299
00:45:27,559 --> 00:45:30,019
Samidha… Samidha…

300
00:45:32,147 --> 00:45:33,273
Samidha…

301
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Samidha…

302
00:45:36,651 --> 00:45:37,902
Nereye gidiyorsun?

303
00:45:43,199 --> 00:45:48,204
Samidha… Samidha…

304
00:45:50,874 --> 00:45:52,917
Samidha…

305
00:45:55,253 --> 00:45:57,714
Samidha…

306
00:47:05,573 --> 00:47:06,574
Ah!

307
00:47:52,078 --> 00:47:54,706
Sam... Sam...
Bana bak.

308
00:47:54,914 --> 00:47:57,000
Burada. Buraya gel.

309
00:51:16,949 --> 00:51:19,994
Bak, Samidha... Sam...

310
00:51:20,411 --> 00:51:23,831
Biz… kızgın değiliz
seninle.

311
00:51:23,915 --> 00:51:25,625
Sadece anlamak istiyoruz.

312
00:51:28,961 --> 00:51:30,213
Okula gidebilir miyim lütfen?

313
00:51:31,631 --> 00:51:33,466
Hayır Sam...

314
00:51:34,634 --> 00:51:36,219
- Zavallı...
- Ben...

315
00:51:39,514 --> 00:51:40,973
Sen anlamazsın.

316
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Lütfen Sam.

317
00:51:48,397 --> 00:51:50,900
Çocuk öldü.
Bu ciddi bir durum.

318
00:53:28,623 --> 00:53:30,208
Anne?

319
00:55:36,083 --> 00:55:37,668
Hey… iyi misin?

320
00:55:39,795 --> 00:55:41,047
Russ'a olanları duydum.
Ben çok üzgünüm.

321
00:55:41,130 --> 00:55:42,048
Ona zarar vermedim.

322
00:55:42,131 --> 00:55:44,050
Hayır biliyorum. ben sadece…

323
00:55:46,302 --> 00:55:47,511
Sam, iyi misin?

324
00:55:49,221 --> 00:55:52,516
sana bir şey söyleyeceğim
ve bana inanmana ihtiyacım var.

325
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Evet, elbette.
Kalbimi ve tüm bunları geç.

326
00:55:57,229 --> 00:55:58,522
Neler oluyor?

327
00:55:59,273 --> 00:56:02,443
Polisler bir hayvan olduğunu düşünüyor
Russ'u öldürdü.

328
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Ama ben oradaydım.

329
00:56:04,236 --> 00:56:06,155
O bir hayvan değildi
başka bir şeydi.

330
00:56:08,199 --> 00:56:12,411
Her ne ise…
Sanırım Tamira'yı aldı.

331
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Neden fısıldıyorsun?

332
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Dinliyor.

333
00:56:21,128 --> 00:56:25,132
Um... bana tekrar söyle, ne...
bu şey nedir?

334
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
Ne olduğunu bilmiyorum.

335
00:56:27,676 --> 00:56:29,804
Bazen orada olduğu gibi
ama sonra hiç orada değil.

336
00:56:29,887 --> 00:56:32,932
Ve… ve bana içindeki şeyleri gösteriyor
Hayallerim ama çok gerçekçi geliyorlar.

337
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
Tamam aşkım. Sam

338
00:56:35,684 --> 00:56:37,436
uyumamış gibi görünüyorsun
günler içinde

339
00:56:37,520 --> 00:56:39,355
ve uyku eksikliği
halüsinasyonlara neden olur…

340
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
Joyce… bu gerçek.

341
00:56:43,401 --> 00:56:45,444
Aklıma bulaştı.

342
00:56:45,820 --> 00:56:47,822
İstediğim her şey gibi
dışım benim içimdir

343
00:56:47,905 --> 00:56:49,198
ve onu çıkaramıyorum.

344
00:56:55,621 --> 00:56:58,207
Ne... ne demek istiyorsun?
Size nasıl yardım edebilirim?

345
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Bu… peşimde olan şey.

346
00:57:06,215 --> 00:57:09,135
Ben… her yere baktım ve ben…

347
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
Ben… yapamam… ama yapamam
herhangi bir şey bul.

348
00:57:11,262 --> 00:57:12,304
Hiçbir şey yok.

349
00:57:12,388 --> 00:57:15,057
Tamam aşkım. Bunu bana yaz
ve araştıracağım.

350
00:57:16,851 --> 00:57:19,311
Sana bu iyiliği yapıyorum
şimdi sen bana bir tane yap.

351
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Bu gece sakin ol.

352
00:57:20,771 --> 00:57:24,191
Göze batma ve yarın isterim
seni birisiyle tanıştırmak için…

353
00:57:24,275 --> 00:57:25,276
Ben deli değilim.

354
00:57:25,359 --> 00:57:28,946
Biliyorum ama sen de değilsin
yalnız ve…

355
00:57:31,490 --> 00:57:33,868
öyle görünebileceğini biliyorum
kimse yok

356
00:57:33,951 --> 00:57:38,873
tüm gezegende
sen ya da… seni ele geçirmeye çalışıyor.

357
00:57:41,208 --> 00:57:44,128
seni seven insanlar var
seni önemseyen…

358
00:58:01,562 --> 00:58:02,521
Sam mi?

359
00:58:03,689 --> 00:58:06,150
Sam? Sam?

360
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
Hala benimle misin?

361
00:59:21,308 --> 00:59:23,227
Hey. İyi misin?

362
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
Sen kaçtın ve ben bilmiyordum
eğer ben olsaydım…

363
00:59:24,937 --> 00:59:25,980
Evet, iyiyim.

364
00:59:27,606 --> 00:59:32,361
Tamam aşkım. Şey... ben de duydum
şu tablo hakkında.

365
00:59:32,444 --> 00:59:34,280
Ne buldun?

366
00:59:34,363 --> 00:59:36,490
Bak sadece söylüyorum
bunu sen sorduğun için yaptın.

367
00:59:39,410 --> 00:59:41,662
Doğu Hint mitolojisinde
şeytani bir varlık var

368
00:59:41,745 --> 00:59:43,831
negatif enerjiyle beslenir.

369
00:59:43,998 --> 00:59:45,165
Buna Pishach denir.

370
00:59:47,209 --> 00:59:50,004
Bu bir et yiyendir.
Ruhları yiyip bitiren.

371
00:59:52,131 --> 00:59:55,884
Onu bir gemiye hapsetmelisiniz.
bir çeşit konteyner,

372
00:59:56,051 --> 00:59:57,261
ve sonra onu orada tut.

373
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
Bir gemi mi?

374
01:00:01,181 --> 01:00:02,975
Swamis yapardı
bazen yükü üstlenmek

375
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
gemi haline gelmek.

376
01:00:04,143 --> 01:00:06,937
Ancak herhangi bir konteyner olabilir
bir gemi.

377
01:00:07,646 --> 01:00:12,067
Tamira onu kapana kısılmış halde buldu...
bir kavanozun içinde sıkıştı.

378
01:00:13,902 --> 01:00:15,779
Sam, bunları duydun mu?
büyüme hikayeleri?

379
01:00:16,655 --> 01:00:18,073
Belki ailenden?

380
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
Sizce hepsi
son birkaç günün stresi

381
01:00:20,576 --> 01:00:22,202
- bu hikayeleri geri getirdi mi?
- Gitmeliyim.

382
01:00:22,286 --> 01:00:23,871
Hey, bekle. Sam...

383
01:00:26,915 --> 01:00:28,375
Gelmeme ihtiyacın var mı?

384
01:00:34,256 --> 01:00:37,176
Bak… bana geldin
yardım için.

385
01:00:37,259 --> 01:00:38,469
O halde izin ver sana yardım edeyim.

386
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Evet.

387
01:00:50,230 --> 01:00:54,193
Tamam aşkım. Bana adresini gönder.
Hemen orada olacağım.

388
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Güvende kal, Sam.

389
01:02:18,193 --> 01:02:20,738
Ben… sana söylemek istiyorum
gerçek.

390
01:02:23,198 --> 01:02:24,575
Bana inanmayacaksın.

391
01:02:39,965 --> 01:02:43,677
Benimle konuş.
Lütfen Sam.

392
01:02:54,813 --> 01:02:57,024
Tamira ve ben çocukken

393
01:02:57,357 --> 01:03:01,445
bunları bize anlatırdın
ayetlerin sana anlattığı hikayeler.

394
01:03:09,787 --> 01:03:11,497
Pishach nedir anne?

395
01:03:13,707 --> 01:03:16,919
- Samidha...
- Lütfen… söyle bana.

396
01:03:20,506 --> 01:03:21,757
Ayet şöyle dedi…

397
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
asla kötü biriyle uyumamak
kalbimizde hissettiğimiz.

398
01:03:28,347 --> 01:03:31,475
Çünkü karanlık bir şey var
bu duygularla beslenir.

399
01:03:33,852 --> 01:03:38,816
Öfke… nefret… yalnızlık.

400
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
Nasıl?

401
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
Olması gerekiyor…

402
01:03:48,742 --> 01:03:52,830
Saldırarak ruhu yumuşatın
senin akıl sağlığın.

403
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
Seni bunlardan izole ederek
seni kim seviyor?

404
01:04:00,003 --> 01:04:01,630
Ve eğer biri denerse
sana yardım etmek için…

405
01:04:08,220 --> 01:04:09,304
Onlara zarar verecek.

406
01:04:20,524 --> 01:04:24,152
Deli gibi göründüğümü biliyorum.

407
01:04:24,570 --> 01:04:25,779
Ama bu gerçek.

408
01:04:27,406 --> 01:04:31,201
Ayahların anlattığı tüm bu hikayeler
sana söylemiştim… onlar gerçek.

409
01:04:33,829 --> 01:04:35,747
Sanırım Karan'la başladı.

410
01:04:37,082 --> 01:04:39,084
Babam dedi ki bu aile
koşuyordu.

411
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
Ya geri getirirlerse
o eve mi?

412
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Ve burası
Tamira buldu

413
01:04:46,341 --> 01:04:47,718
kavanozun içinde sıkıştı.

414
01:04:52,639 --> 01:04:54,224
Hala yaşıyor olabilir mi anne?

415
01:04:55,767 --> 01:04:57,603
Pishach seni öldürmez
hemen.

416
01:04:59,354 --> 01:05:02,441
Zamanla seni yavaş yavaş yer.

417
01:05:04,818 --> 01:05:08,906
Hazır olduğunda…
ruhunu yiyor.

418
01:05:20,959 --> 01:05:22,753
Hayır. Cuma.

419
01:05:27,007 --> 01:05:30,928
Yedi. Yedi gün.

420
01:05:35,307 --> 01:05:37,309
Tamira bu gece ölecek anne.

421
01:05:39,394 --> 01:05:41,813
Biz ne yapıyoruz... ne yapıyoruz?
Bir şeyler yapmalıyım.

422
01:05:41,939 --> 01:05:42,981
Samidha…

423
01:05:53,200 --> 01:05:56,662
Canın içten yanacak
hiçbir şey kalmayana kadar.

424
01:06:01,917 --> 01:06:03,085
Ne yapıyoruz?

425
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
Bir şeyler yapmam lazım anne.

426
01:06:21,603 --> 01:06:22,896
Ne yapıyorsun?

427
01:06:24,106 --> 01:06:27,109
Karanlık bir ruhu çağırmak için
bir teklifte bulunmalıyız.

428
01:06:57,806 --> 01:06:58,932
Bunu yapabilirsin.

429
01:11:17,274 --> 01:11:20,235
Karan onu tuzağa düşürürken ölmüş olmalı
o kavanozun içinde ama onu tuzağa düşürdü.

430
01:11:20,610 --> 01:11:22,195
Nasıl olduğunu yazmış olmalı.

431
01:11:23,321 --> 01:11:24,948
Bunu daha önce de görmüştüm.

432
01:11:25,657 --> 01:11:27,117
Bu bir Shanti duası.

433
01:11:27,200 --> 01:11:29,995
Barış çağrısı
yıldızlardan ve denizlerden.

434
01:11:31,621 --> 01:11:33,290
En önemlisi içinizde.

435
01:11:34,708 --> 01:11:37,294
Bu olmalı.
Oku anne.

436
01:14:22,876 --> 01:14:23,877
Ne?

437
01:14:36,181 --> 01:14:37,849
Ailemizi geride bıraktığımız için.

438
01:14:40,018 --> 01:14:41,227
Anne…

439
01:15:34,656 --> 01:15:35,949
Samidha mı?

440
01:15:41,204 --> 01:15:44,457
Sam, bu gerçek! Koşmak! Koşmak!

441
01:16:27,166 --> 01:16:28,126
Inesh.

442
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Sammy Sam.

443
01:16:36,092 --> 01:16:38,469
İşten izin aldım, düşündüm ki
ikinizle birlikte olmalısınız.

444
01:17:03,453 --> 01:17:05,038
HAYIR! Baba!

445
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
O yaşıyor!
Anne! O yaşıyor!

446
01:18:35,336 --> 01:18:37,338
Lütfen yardım edin!
Annem ve babam yaralı!

447
01:18:40,341 --> 01:18:41,718
Anne, anne, onu incittik.

448
01:18:41,801 --> 01:18:43,553
Bu onu nereye götürmüş olabilir?
Lütfen!

449
01:18:48,307 --> 01:18:50,893
Aman tanrım.
Tamira'nın nerede olduğunu biliyorum.

450
01:18:54,564 --> 01:18:56,107
Yalnız olmayacağım.

451
01:19:17,837 --> 01:19:18,963
Tamira'yı mı?

452
01:19:23,968 --> 01:19:25,052
Tamira'yı mı?

453
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
-Samidha!
- Tamira'yı mı?

454
01:19:43,738 --> 01:19:45,198
Senden korkmuyorum.

455
01:21:37,018 --> 01:21:38,644
Hadi! Hadi!

456
01:22:48,089 --> 01:22:49,090
Tamira.

457
01:22:53,344 --> 01:22:55,554
Su. Lütfen.

458
01:22:57,014 --> 01:22:59,517
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Gelmek.

459
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
Lütfen! Tamira!

460
01:23:23,249 --> 01:23:25,334
Bunu tek başıma yapamam, öleceğim.
Lütfen Tamira'yı.

461
01:24:33,861 --> 01:24:34,779
Ah!

462
01:27:13,520 --> 01:27:14,521
Bir gemi.

463
01:28:52,202 --> 01:28:53,871
Sam...

464
01:31:15,929 --> 01:31:17,514
Gel, gel…

465
01:31:30,611 --> 01:31:31,820
Samidha…

466
01:31:55,969 --> 01:31:58,305
Sahip olduğun şey biraz iğrenç
sürekli bu şeyleri yemek.

467
01:32:00,724 --> 01:32:02,059
Alışıyorsun.

468
01:32:05,020 --> 01:32:06,230
Sana gerçekten çok yakışmış.

469
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Teşekkürler.
Bu konuda giderek daha iyi oluyorum.

470
01:32:10,484 --> 01:32:11,985
Annem bana öğretiyor.

471
01:32:14,363 --> 01:32:15,948
Bahsetmişken…

472
01:32:16,031 --> 01:32:18,992
Geri dönüp ona yardım etmeliyim
puja için prasad ile.

473
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
Senin için endişeleniyorum.

474
01:32:39,388 --> 01:32:40,764
Bunu yapmak zorunda değilsin.

475
01:32:50,732 --> 01:32:52,192
Ya tekrar çıkarsa?

476
01:32:55,779 --> 01:32:59,825
Ne olursa olsun…
bir daha asla çıkmayacak.

477
01:33:02,786 --> 01:33:04,204
Buna izin vermeyeceğiz.

478
01:33:08,166 --> 01:33:09,209
Kasam mı?

479
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
Kasam.

480
01:33:20,971 --> 01:33:22,222
Yarın görüşürüz.